1
00:00:02,002 --> 00:00:06,006
23,976 روماني

2
00:00:52,302 --> 00:01:00,644
ا P O C A L I P S A

3
00:03:07,354 --> 00:03:10,732
الفاتيكان، روما 1979

4
00:03:41,496 --> 00:03:43,164
كوة ديوم. (عين الله)

5
00:04:00,932 --> 00:04:02,767
قداستك، عفوا.

6
00:04:03,684 --> 00:04:06,229
تحت العلامة عين الرب

7
00:04:07,772 --> 00:04:09,774
سوف تولد الفتاة اليوم.

8
00:04:16,114 --> 00:04:18,574
أرسل مبعوثينا
في كل مدن العالم.

9
00:04:19,200 --> 00:04:20,368
يجب العثور عليه.

10
00:04:20,910 --> 00:04:22,120
يجب أن يقتل!

11
00:04:22,870 --> 00:04:27,875
إذا ضحينا بالأبرياء
نحن لا نستحق أن نخلص

12
00:04:28,876 --> 00:04:30,962
لقد تم اختيارها
لحمل هذا الطفل.

13
00:04:31,629 --> 00:04:34,882
إذا كانت على قيد الحياة لإحضاره إلى
ضوء النهار، فلا يكون هناك خلاص.

14
00:04:35,299 --> 00:04:36,509
كل نفوسنا سوف تهلك.

15
00:04:37,218 --> 00:04:39,846
النبوة تتطلب الإيمان.

16
00:04:40,930 --> 00:04:43,558
علينا أن نحمي الفتاة
فلا نؤذيهم

17
00:04:44,934 --> 00:04:47,395
لأننا شعب مخلص.

18
00:04:48,438 --> 00:04:49,605
في خدمة الله.

19
00:04:49,981 --> 00:04:53,818
يجب أن نؤمن به
ولنتكئ عليه.

20
00:04:55,027 --> 00:04:58,406
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها إنقاذ الفتاة.

21
00:05:00,616 --> 00:05:01,492
توماسو.

22
00:05:02,994 --> 00:05:05,329
أنا أطلب منك أن تجد الفتاة.

23
00:05:06,038 --> 00:05:08,249
وحفظها من الشيطان .

24
00:05:25,141 --> 00:05:27,351
نيويورك
بعد 6 ساعات

25
00:05:28,269 --> 00:05:29,854
حسنًا، ادفع الآن.

26
00:05:30,521 --> 00:05:32,982
هذا كل شيء.
أنت تقوم بعمل عظيم.

27
00:05:33,983 --> 00:05:37,820
هذا كل شيء. حسنًا، توقف عن الدفع.
...خمسة، ستة، سبعة...

28
00:05:38,362 --> 00:05:40,281
توقف عن الدفع الآن.

29
00:05:40,573 --> 00:05:43,367
مرة أخرى يجب أن تكون كافية.
مرة أخرى.

30
00:05:47,455 --> 00:05:48,831
لديك فتاة جميلة.

31
00:05:50,833 --> 00:05:52,085
انها جميلة جدا!

32
00:05:54,670 --> 00:05:56,130
انها جميلة جدا!

33
00:05:58,424 --> 00:06:00,885
سآخذه فقط لتنظيفه قليلاً.

34
00:06:01,219 --> 00:06:02,804
- ليس بعد.
- هذه هي قواعد المستشفى.

35
00:06:03,137 --> 00:06:04,847
- لو سمحت.
- سأعيده على الفور.

36
00:07:55,958 --> 00:07:57,376
أنظر إليها.

37
00:07:59,837 --> 00:08:01,672
طازجة ونظيفة.

38
00:08:03,966 --> 00:08:06,385
- هل فكرت في الاسم الذي ستعطيه؟
- كريستينا.

39
00:08:07,720 --> 00:08:09,347
اسمها كريستينا.

40
00:08:10,223 --> 00:08:13,226
عيد ميلاد سعيد يا كريستينا.

41
00:08:19,398 --> 00:08:21,484
بعد 20 عاما

42
00:08:22,944 --> 00:08:24,529
الثلاثاء 28 ديسمبر 1999م

43
00:08:24,821 --> 00:08:26,114
WBAZ... إنها الساعة 8:06.

44
00:08:26,447 --> 00:08:30,159
هناك ثلاث ليال أخرى، نيويورك.
بقي ثلاث ليال في هذا القرن.

45
00:08:30,785 --> 00:08:32,412
بقيت ثلاث ليالٍ على الألفية.

46
00:08:33,788 --> 00:08:36,499
ثلاث ليال حتى
سوف تتعطل كافة أجهزة الكمبيوتر.

47
00:08:37,291 --> 00:08:41,045
ثلاث ليالٍ أخرى حتى الليلة الأكبر
حفلة من تاريخ المدينة...

48
00:08:41,254 --> 00:08:42,672
الذي يبدأ في تايمز سكوير.

49
00:08:44,048 --> 00:08:45,007
أين ستكون؟

50
00:08:47,427 --> 00:08:49,720
مهلا، بوبي، تعال هنا.
شيء غريب يحدث.

51
00:08:59,188 --> 00:09:00,773
- ماذا لديك هناك يا تشارلي؟
- لا أعرف.

52
00:09:01,232 --> 00:09:02,692
الضغط يتجاوز الحدود.

53
00:09:23,463 --> 00:09:26,340
اهرب إلى الجانب الآخر!

54
00:10:44,252 --> 00:10:45,378
اعذرني.

55
00:11:58,034 --> 00:11:59,243
ماذا تفعل بحق الجحيم

56
00:12:48,334 --> 00:12:49,961
أنت تعيش على جوثام توك.
قل شيئًا مثيرًا للاهتمام.

57
00:12:50,169 --> 00:12:51,879
أحاول معرفة ماذا
لا يزال يتم الحديث عنه هنا.

58
00:12:52,255 --> 00:12:55,550
سينتهي العالم في تمام الساعة 12:01
في ليلة رأس السنة أو...

59
00:12:55,800 --> 00:12:57,760
هل تعرف ما أقول لك؟
يجب أن تكون حذرا

60
00:12:58,010 --> 00:12:59,554
لا تستقيل بعد.

61
00:12:59,887 --> 00:13:01,431
دعني أخبرك بشيء آخر.
في ليلتين،

62
00:13:01,764 --> 00:13:04,016
هذا المكان سوف يرى أعنف
حفلة لم يسبق لها مثيل.

63
00:13:04,475 --> 00:13:07,478
سنكون هناك مع المائة الأولى
المستمعين الذين سيتصلون، سنحدث أكبر قدر ممكن من الضوضاء،

64
00:13:07,770 --> 00:13:10,356
وسنكون الأكثر جنونًا،
وإذا انتهى العالم

65
00:13:10,773 --> 00:13:12,191
ماذا بحق الجحيم
...سنكون معًا!

66
00:13:12,608 --> 00:13:14,360
وإذا لم يكن الأمر كذلك،
وأعتقد أنه لن يكون،

67
00:13:14,777 --> 00:13:16,863
ثم سنستمتع
لم يستمتع أحد على الإطلاق.

68
00:13:45,516 --> 00:13:46,559
دعنا نذهب.
لقد تأخرنا

69
00:13:50,062 --> 00:13:51,439
عزيزتي، لقد وصلت إلى المنزل.

70
00:13:56,569 --> 00:13:57,862
كنت أحاول التعافي...

71
00:13:59,405 --> 00:14:01,282
سوف تكون هناك حاجة إليها
أكثر لذلك.

72
00:14:03,785 --> 00:14:06,204
أنت الصف 10
هذا الصباح.

73
00:14:06,746 --> 00:14:08,164
- شكرًا لك.
- بكل سرور.

74
00:14:08,831 --> 00:14:10,792
لديك 5 دقائق للتحضير.
نحن موضع ترحيب.

75
00:14:12,001 --> 00:14:13,711
هذا يكفي من الكافيين للقتل
فيل.

76
00:14:14,087 --> 00:14:15,088
يكفي لتحصل على قدميك.

77
00:14:19,217 --> 00:14:20,968
- إذًا... ماذا لدينا اليوم؟
- مرافقة.

78
00:14:23,930 --> 00:14:25,223
شخص مميز؟

79
00:14:31,521 --> 00:14:33,272
لا، مجرد القمامة
من وول ستريت.

80
00:14:33,940 --> 00:14:35,399
ولماذا بحق الجحيم هو في حاجة إليها؟
الحماية؟

81
00:14:37,819 --> 00:14:39,362
حسنًا، يبدو أن بعض الناس...

82
00:14:39,570 --> 00:14:41,239
الذين لا يحبون ذلك
عندما يسحبها شخص ما عليهم.

83
00:14:42,031 --> 00:14:46,494
أنا شخصيا أحب القمامة.
أنا أدفع بشكل أفضل.

84
00:15:09,934 --> 00:15:11,436
يقولون أن الإفطار هو الوجبة
الأهم من اليوم.

85
00:15:16,566 --> 00:15:17,859
لا، شكرا لك.

86
00:15:18,901 --> 00:15:20,445
المهاجم 1، سترادا F.D.R....

87
00:15:20,653 --> 00:15:23,156
اتبعه ثلاثة،
على الجانب الأيسر من F.D.R.

88
00:15:23,865 --> 00:15:24,949
المهاجم 1، ابقَ قريبًا.

89
00:15:26,659 --> 00:15:28,202
مهاجم 4...
حسنًا أيها الخاسرون..

90
00:15:28,619 --> 00:15:30,079
الناس يعرفون أنهم يدفعون لنا أموالاً جيدة

91
00:15:30,913 --> 00:15:33,124
أخرجوا رؤوسكم من مؤخرتكم
وابدأ في الحصول على قيمة أموالك.

92
00:15:34,667 --> 00:15:36,127
الطاقم 3,
أعطني صورة للمنطقة..

93
00:15:36,878 --> 00:15:39,464
مهاجم 1,
مجانا على الأسطح 125 إلى 136.

94
00:15:39,964 --> 00:15:43,384
- احتفظ بهم هكذا.
- المهاجم 4، انتبه وابق على اتصال...

95
00:15:44,844 --> 00:15:48,055
الطاقم 3 يقترب.
المدة إلى الوجهة: 2 دقيقة.

96
00:15:49,348 --> 00:15:52,310
المهاجم 1... الطاقم 2 و 3 يستعدون
لتشديد التشكيل. تلقى؟

97
00:15:57,190 --> 00:15:59,984
أير وان، قم بجولة أخيرة.
- تلقيت.

98
00:16:00,943 --> 00:16:02,737
الطاقم 3، لدينا
"العش" في المجال البصري.

99
00:16:03,988 --> 00:16:05,531
طيران واحد، تحقق من المنطقة الغربية 2...

100
00:16:19,754 --> 00:16:21,089
10 ثواني. انتهى.

101
00:16:22,173 --> 00:16:23,257
لم يتم اختياره. 10 ثواني.

102
00:16:24,634 --> 00:16:26,344
الطاقم 3. لقد وصلنا.

103
00:16:27,261 --> 00:16:28,596
إنه يحمل الجميع في تشكيل ضيق.

104
00:16:35,019 --> 00:16:36,521
- نحن مكشوفون.
- تلقى.

105
00:16:47,323 --> 00:16:49,617
سكاي 2, مخرج الحريق,
الزاوية الجنوبية الغربية.

106
00:16:51,536 --> 00:16:52,495
الهروب من الحريق مجاني.

107
00:17:08,594 --> 00:17:10,972
أنت لست على حق. قناص.
الإخلاء! الإخلاء!

108
00:17:11,597 --> 00:17:12,598
اركب السيارة!

109
00:17:39,083 --> 00:17:40,668
اتصل بالشرطة!
إحضار سيارة إسعاف!

110
00:17:41,210 --> 00:17:43,880
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- أراه! أراه!

111
00:17:45,548 --> 00:17:46,466
القرف!

112
00:17:49,927 --> 00:17:52,138
القرف! قل لي أنك لم تنسى...
هيا.

113
00:17:58,352 --> 00:17:59,562
استيقظي يا كلبة...

114
00:18:03,024 --> 00:18:04,609
أين القناص؟

115
00:18:05,068 --> 00:18:06,652
- يتوجه إلى السطح.
- ونحن.

116
00:18:10,865 --> 00:18:13,576
سكاي 2، تعال إلى هنا بحق الجحيم!
الآن!!!

117
00:18:15,119 --> 00:18:16,454
تعال! أسرع!

118
00:18:36,849 --> 00:18:38,059
اصعد بنا!

119
00:18:54,575 --> 00:18:55,743
قليل!

120
00:19:29,318 --> 00:19:32,530
- خذلنا!
- لا أستطيع... هناك الكثير من القمامة.

121
00:19:33,239 --> 00:19:36,242
- نحن ندمر الدوار الرئيسي.
- ثم اتركنا عند أدنى مستوى ممكن!

122
00:19:36,534 --> 00:19:37,785
سريع! دعها تذهب!

123
00:19:39,579 --> 00:19:40,413
اربطني!

124
00:19:44,625 --> 00:19:45,460
نعم!

125
00:20:21,120 --> 00:20:22,705
- يريد القفز من السطح...تبا!

126
00:20:30,922 --> 00:20:31,839
لقد قبض عليه!

127
00:20:47,480 --> 00:20:48,481
- عنده مسدس !!!

128
00:22:14,567 --> 00:22:18,404
كوة الله!
انتهت الألفية !!!

129
00:22:18,863 --> 00:22:21,199
خرج الملاك المظلم من
سجنه!

130
00:22:21,407 --> 00:22:24,285
وهو مستلقٍ، ويضع يديه خلف رأسه.

131
00:22:27,038 --> 00:22:28,331
ليس لديك أدنى فكرة عما فعلته!

132
00:22:28,539 --> 00:22:31,375
- الاستلقاء أو سأضعك!
- لقد انتهت الألفية!

133
00:22:31,793 --> 00:22:33,586
ليس لديك أدنى فكرة عما فعلته!

134
00:23:16,504 --> 00:23:18,423
كاهن يشرب.
لا أعتقد أنهم جميعا سيئون.

135
00:23:18,840 --> 00:23:20,883
أعتقد أن الشرطة
سوف ترغب في ذلك في مرحلة ما.

136
00:23:21,634 --> 00:23:23,636
- يسمونه الجسم الدهليزي.
- أود الحصول على سلفة.

137
00:23:24,053 --> 00:23:26,055
- ليس لدي أي سبب لجعل عملهم أسهل.
- نعم.

138
00:23:26,889 --> 00:23:27,765
نعم.

139
00:23:31,477 --> 00:23:34,021
-كن حذرا مع الخطوط.
- توقف هنا.

140
00:23:39,527 --> 00:23:40,862
لا أعتقد أنه أعجب بهذه التصريحات.

141
00:23:41,362 --> 00:23:44,031
كان من الأسهل قتل اللقيط.
أعمال مكتبية أقل.

142
00:23:45,074 --> 00:23:47,910
- مرحبا أيها المحقق!
- مرحبا بوبي. مرحبًا جير، لم أراك منذ وقت طويل.

143
00:23:48,369 --> 00:23:51,038
- جيد. كيف حالك مارج
- لا أستطيع الشكوى. أنت؟

144
00:23:52,248 --> 00:23:53,833
إنه يوم جميل للقفز منه
هليكوبتر.

145
00:23:54,792 --> 00:23:55,960
كنت فقط أقوم بواجبي.

146
00:23:56,627 --> 00:23:58,254
استمع لي.
يجب أن أطلب منك شيئا.

147
00:23:58,921 --> 00:24:01,549
- نعم. ما هذا؟
- هل مازلت تشرب؟

148
00:24:02,592 --> 00:24:05,094
- أوه، نعم. لقد أطلقت النار بقوة على الطاولة
هذا الصباح.

149
00:24:05,470 --> 00:24:07,263
- نبدأ كل يوم هكذا.
- أنا فقط أقرأ بيانه.

150
00:24:07,597 --> 00:24:09,682
- لقد كتبت هنا أن الرجل تحدث معه.
- نعم. وماذا لو؟

151
00:24:10,767 --> 00:24:12,226
- الرجل ليس لديه لغة.

152
00:24:13,603 --> 00:24:16,397
- ماذا!؟
- أليس له لسان؟

153
00:24:17,565 --> 00:24:19,942
ماذا يجب أن نترك جانبا؟
في الوقت الحالي هذه التفاصيل بسيطة ...

154
00:24:20,693 --> 00:24:23,321
- إنها ليست مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟
- هل تقول أنني تخيلت كل هذا؟

155
00:24:23,613 --> 00:24:25,907
- لا، قلت للتو.
- لقد أنقذت حياة �� اليوم.

156
00:24:26,324 --> 00:24:28,284
- ماذا بحق الجحيم فعلت؟
- لا بأس، اتركه وشأنه.

157
00:24:28,493 --> 00:24:30,828
- لا، لا. أعرف ما سمعته.
- نعم.

158
00:24:31,120 --> 00:24:32,955
أخرج أولئك الذين
ليس لديهم ما يبحثون عنه هنا.

159
00:24:33,247 --> 00:24:34,457
ضمان حماية المنطقة.

160
00:24:52,850 --> 00:24:55,061
السكير الذي يضيع وقته في واحدة
شريط في المنطقة، بطيئة جداً

161
00:24:55,394 --> 00:24:58,689
يجب على الناس أن يعرفوا أين يقفون،
ومازلت أبحث عنه في المنزل.

162
00:24:59,482 --> 00:25:00,775
أعني أنني أعرف شيئًا واحدًا فقط.

163
00:25:01,275 --> 00:25:02,944
حسنًا، من المهم أن تكون خبيرًا في شيء ما.

164
00:25:03,569 --> 00:25:06,489
أوه، لقد استغرق الأمر سنوات من البحث.
هذا هو المكان الذي يجب أن يكون.

165
00:25:18,209 --> 00:25:19,877
ماذا تريد الرهان عليه
استئجار المبنى؟

166
00:25:49,782 --> 00:25:51,617
حسنا...
لا أعتقد أن هذا هو الطلاء.

167
00:25:54,954 --> 00:25:56,122
عمل فني حقيقي.

168
00:25:56,789 --> 00:25:59,876
أنا لا أحب هذا النمط.
إنه مشغول جدًا.

169
00:26:12,680 --> 00:26:13,890
أنا أستمع.

170
00:26:14,348 --> 00:26:17,477
"رأيت الأرض استقامت
إلى التهرب.

171
00:26:17,810 --> 00:26:22,023
"لقد رأيت الرعب قادمًا.
هل من الخطيئة أن تتمنى أنك لم تولد قط؟

172
00:26:22,857 --> 00:26:24,901
"لقد انتهت الألفية.

173
00:26:26,569 --> 00:26:28,488
عشرين... وسبعة."

174
00:26:30,364 --> 00:26:31,866
وينتهي بنتيجة كرة القدم.
متعاطف.

175
00:26:37,080 --> 00:26:38,206
مهلا، لقد وجدت شيئا.

176
00:26:39,373 --> 00:26:40,666
هل تستطيع أن ترى ما هو؟

177
00:26:47,590 --> 00:26:48,591
لغته.

178
00:26:52,178 --> 00:26:53,679
أعتقد أنه قطعها بنفسه

179
00:26:54,847 --> 00:26:58,518
نعم. وأتساءل لماذا شخص ما سوف يأخذها بعيدا
اللغة وحدها؟

180
00:26:59,727 --> 00:27:02,105
- أن يتوقف عن الكلام.
-بالطبع.

181
00:27:07,819 --> 00:27:08,653
أنا جائع نوعًا ما.

182
00:27:12,865 --> 00:27:14,450
- اللعنة!
- ما هذا؟

183
00:27:16,369 --> 00:27:17,662
حسنًا، كنت أعلم أن هذا سيحدث.

184
00:27:18,996 --> 00:27:20,039
لا، لا بأس.

185
00:27:21,749 --> 00:27:22,708
هناك شيء في الداخل.

186
00:27:30,341 --> 00:27:32,260
- هل رأيتها من قبل؟
- لا.

187
00:28:05,752 --> 00:28:06,919
هذا الرجل ليس قاتلاً عادياً

188
00:28:07,378 --> 00:28:08,713
لا، انه عظيم.

189
00:28:09,088 --> 00:28:11,340
دعونا نخرج الجحيم من هنا.
هذا المكان يعطيني قشعريرة.

190
00:28:12,175 --> 00:28:14,385
- أسقط البندقية! - لا تتحرك!
- لا تتحرك! - لا تتحرك!

191
00:28:15,052 --> 00:28:18,306
نعم. نحن.

192
00:28:21,309 --> 00:28:23,478
عيسى! كيف بحق الجحيم وجدتهم؟
هذا المكان

193
00:28:24,187 --> 00:28:26,522
لقد كنت محظوظا.
إذن ماذا اكتشفت؟

194
00:28:27,523 --> 00:28:29,275
اسمه توما الاكويني.
إنه كاهن.

195
00:28:30,068 --> 00:28:31,444
لماذا لا تقول لنا شيئا؟
ما الذي لا نعرفه بالفعل؟

196
00:28:32,195 --> 00:28:35,406
- كاهن يقتل. هذا جيد.
- نعم؟ انتظر وانظر ما سيأتي بعد ذلك.

197
00:28:35,865 --> 00:28:38,701
درس في الفاتيكان.
لقد كان أحد أيامهم البصيرة.

198
00:28:39,327 --> 00:28:41,621
لقد وصل إلى عام 81
بكنيسة القديس يوحنا بالوسط.

199
00:28:42,163 --> 00:28:43,122
منذ 6 أشهر اختفى.

200
00:28:44,123 --> 00:28:46,501
يقول الكهنة أنه كان لديه
أزمة روحية.

201
00:28:47,585 --> 00:28:49,504
أوه نعم.
بالطبع هذا ما يدور حوله.

202
00:28:49,921 --> 00:28:52,215
- الأزمة الروحية.
- ليس له أي معنى.

203
00:28:53,591 --> 00:28:56,094
ولماذا يريد الكاهن أن يحرم أحدهم كنسياً؟
مصرفي وول ستريت؟

204
00:28:57,303 --> 00:28:59,722
مصرفي في وول ستريت،
الذي اختفى فجأة.

205
00:29:00,598 --> 00:29:01,849
ربما ينبغي لنا أن نسأل الفتاة.

206
00:29:02,433 --> 00:29:03,267
أي فتاة؟

207
00:29:04,727 --> 00:29:07,814
آسف يا صاح.
حسب النوع. على الكاهن.

208
00:29:11,359 --> 00:29:13,319
خمسة يعيشون في نيويورك
ملايين النساء.

209
00:29:13,778 --> 00:29:15,321
كيف سنجدها بدون اسم؟

210
00:30:01,909 --> 00:30:02,660
نحن موضع ترحيب.

211
00:30:08,624 --> 00:30:11,169
اسمع، لقد أعطيته بالفعل بعض المال.
هل يمكنك أن تتركني وحدي، من فضلك؟

212
00:30:11,669 --> 00:30:14,130
انه يأتي بعدك.
إنه قادم من أجلك، كريستين.

213
00:30:16,132 --> 00:30:17,175
كيف تعرف اسمي؟

214
00:30:17,592 --> 00:30:21,095
سوف يسحبه. سوف يسحبها يا كريستين.
هل تستطيع رؤيته

215
00:30:21,679 --> 00:30:23,264
- هل تستطيع رؤيته؟
- من أنت؟

216
00:30:24,223 --> 00:30:25,641
كيف تعرف اسمي؟

217
00:30:31,230 --> 00:30:32,857
- سوف يسحبها، كريستين.

218
00:30:48,206 --> 00:30:51,209
أنا آسف.
أنا آسف.

219
00:31:55,565 --> 00:31:56,858
لقد انتهت الألفية.

220
00:31:57,608 --> 00:31:59,360
لقد انتهت الألفية.

221
00:33:00,171 --> 00:33:01,881
"عندما تنتهي الألفية...

222
00:33:02,840 --> 00:33:05,051
سيخرج الشيطان من سجنه."

223
00:33:07,637 --> 00:33:10,515
"عشرون و... سبعة."

224
00:33:22,860 --> 00:33:23,820
كريستينا؟

225
00:33:27,115 --> 00:33:29,117
كريستينا؟
سآتي إليك على الفور!

226
00:33:46,676 --> 00:33:47,635
- الخزانة الطبية . أخبرهم.

227
00:33:47,969 --> 00:33:49,512
مرحبا، هل هو الدكتور أبيل، من فضلك؟

228
00:33:50,012 --> 00:33:51,431
- من يسأل من فضلك؟
- كريستين يورك.

229
00:33:51,764 --> 00:33:54,308
كريستين، استمعي لي.
لقد مررت بشيء كهذا من قبل.

230
00:33:54,892 --> 00:33:58,646
إنه لأمر فظيع أن تفقد والديك.
أعلم أنه مر وقت طويل منذ ذلك الحين.

231
00:33:59,689 --> 00:34:02,817
عطلات نهاية الأسبوع تجعل الأمور تبدو
أسوأ بكثير مما هم عليه.

232
00:34:03,109 --> 00:34:08,656
افهم أن الأحلام هي من صنعك.
لا يوجد شيء حقيقي فيهم.

233
00:34:09,907 --> 00:34:13,494
أنت تتحكم بهم، وليس بهم.

234
00:34:15,538 --> 00:34:17,373
خذ زاناكس آخر لإسقاطه
القلق.

235
00:34:18,958 --> 00:34:21,586
أنت بخير
لديك ثقة بي.

236
00:34:24,839 --> 00:34:26,799
رؤية أخرى؟
لماذا لم تخبرني

237
00:34:28,092 --> 00:34:31,345
- لم أكن أريدك أن تقلق.
- أنا زوجة أبيك؛ إنها وظيفتي أن أقلق.

238
00:34:32,513 --> 00:34:33,723
لا صفقة كبيرة، على محمل الجد.

239
00:34:34,348 --> 00:34:36,976
إنه مجرد أن شخصًا ما في مترو الأنفاق قد تحول
في الخزف تحطمت إلى قطع.

240
00:34:38,019 --> 00:34:41,272
ماذا عني لماذا أرى الأشياء؟
لماذا أنا مختلف عن الآخرين؟

241
00:34:42,398 --> 00:34:44,650
أنت لا تعرف كم أنت مميز..

242
00:34:46,069 --> 00:34:48,654
أنت أفضل من أي شخص آخر.
تذكر هذا.

243
00:34:49,447 --> 00:34:51,783
لا أريد أن أكون أفضل أو أسوأ.
أريد أن أكون طبيعيا.

244
00:34:52,283 --> 00:34:55,161
- أريد حياة طبيعية.
- عليك التحلي بالصبر.

245
00:34:56,037 --> 00:34:58,206
وستحدث أشياء جيدة،
سوف ترى.

246
00:35:09,342 --> 00:35:10,468
- أوه، عفوا.
- أنا آسف، لقد أغلقت الخط.

247
00:35:10,843 --> 00:35:12,595
أريد أن أتحدث معك
عن توما الأكويني.

248
00:35:14,430 --> 00:35:16,390
-الأب، من فضلك، تعال إلى الطابق السفلي.
- خذ هذه.

249
00:35:17,016 --> 00:35:18,518
- الأب من فضلك.
- سأغادر.

250
00:35:21,270 --> 00:35:23,981
لقد أخبرت الشرطة بالفعل.
كان توماس صديقي وزميلي.

251
00:35:24,982 --> 00:35:27,318
لم يكن له علاقة به
ماذا حدث اليوم.

252
00:35:27,735 --> 00:35:30,071
لم يكن هناك أحد آخر
على الهروب من الحريق.

253
00:35:30,363 --> 00:35:32,949
- أنت لا تفهم.
- أفهم أنه كان منجذباً إليّ، وأنا لا أحب ذلك.

254
00:35:33,908 --> 00:35:36,244
- هل أطلق النار عليك؟
- لا، لقد أطلق النار على موكلي.

255
00:35:36,577 --> 00:35:38,746
- كنت في طريق الرصاصة.
- من هو عميلك؟

256
00:35:39,455 --> 00:35:43,668
لا يهم �. ما أريد أن أعرفه هو
لماذا يحاول الكاهن قتل شخص ما؟

257
00:35:44,085 --> 00:35:48,172
لقد كنت تشرب. لم أشرب مشروبًا منذ 14 عامًا
أستطيع أن أقول.

258
00:35:48,714 --> 00:35:51,843
أحسنت. صديقك وزميلك،
العمل لشخص ما؟

259
00:35:52,510 --> 00:35:54,470
نعم كان يعمل في سبيل الله.

260
00:35:54,846 --> 00:35:57,515
فعقد الله العقد
على رأس مصرفي؟

261
00:35:57,849 --> 00:36:00,309
هناك أشياء كثيرة لا تعرفها.
هل تعتقد أنك رأيت كل شيء؟

262
00:36:00,685 --> 00:36:03,646
حسنا، لا. هناك أشياء لا
على الأقل لم تحلم.

263
00:36:04,063 --> 00:36:06,524
هناك عالم آخر هناك.
رآه توماس فدمره.

264
00:36:07,275 --> 00:36:10,111
لقد رأيت أيضا ما يكفي، ولكن الأمر ليس كذلك
لا شيء من شأنه أن يجعلني أقطع لساني.

265
00:36:10,903 --> 00:36:13,906
-حسنا، حسنا، انتظر بضعة أيام.
-ماذا سيحدث في غضون أيام قليلة.

266
00:36:15,032 --> 00:36:16,784
هل أخبره توماس بشيء عن فتاة؟

267
00:36:20,705 --> 00:36:22,165
- لا.
- أنا لا أفهم. هل تؤمن بالله؟

268
00:36:25,543 --> 00:36:28,671
ربما ذات مرة،
ولكن الآن لم أعد أصدق ذلك.

269
00:36:29,005 --> 00:36:29,964
ماذا حدث؟

270
00:36:31,215 --> 00:36:32,759
كان لدي اختلاف في الرأي.

271
00:36:33,926 --> 00:36:37,138
اعتقدت أن زوجتي وابنتي ستفعلان ذلك
يجب أن نعيش، وكان له رأي مختلف

272
00:36:38,973 --> 00:36:41,684
أنا آسف لسماع خسارتك.
ربما حان الوقت لتجديد إيمانك.

273
00:36:43,853 --> 00:36:44,604
هذه الفتاة

274
00:36:46,606 --> 00:36:48,191
هل هو في ورطة؟
هل يحتاج إلى مساعدة؟

275
00:36:49,066 --> 00:36:51,736
- لدي الكثير لأقوم به. اعذرني.
-اعذرني.

276
00:36:51,986 --> 00:36:54,655
لدي بضعة أسئلة أخرى، إذا كنت لا تمانع.
لدي سؤال لك.

277
00:36:54,906 --> 00:36:57,408
إذا كنت لا تؤمن بالله، فكيف يمكنك ذلك؟
هل تفهم خصمك؟

278
00:36:57,950 --> 00:37:00,661
الآن يجب أن أؤمن بالله
لحل قضية جريمة؟

279
00:37:02,246 --> 00:37:04,665
أنا متأكد من أنك ستجد طريقتك الخاصة
نحو الخروج.

280
00:37:44,455 --> 00:37:46,624
- من الذي نال الوصمة؟
- هي الأسبوع الثالث من هذا الشهر.

281
00:37:51,504 --> 00:37:55,299
- ماذا يقول؟
- من أجل مصلحتك، اخرج وانسى ما رأيته هنا!

282
00:37:55,591 --> 00:37:58,928
- هل كان توماس جزءًا من هذا؟
- هناك قوى لن تتمكن من فهمها.

283
00:37:59,762 --> 00:38:00,972
الآن، من فضلك، سأغادر!

284
00:39:06,704 --> 00:39:09,749
لا، ولكن هذا يزعجني
لقد أدوا الامتحانات بعد العطلة.

285
00:39:10,458 --> 00:39:12,085
ضاع معنى العطلة.

286
00:39:12,460 --> 00:39:14,504
لن أقلق.
أنت تدير دائما.

287
00:39:14,962 --> 00:39:17,090
وعلى أية حال، درجة منخفضة
وهذا لا يعني نهاية العالم.

288
00:39:33,106 --> 00:39:34,023
أنت

289
00:39:34,774 --> 00:39:36,275
-أنا لا...
- أين هي؟

290
00:39:36,651 --> 00:39:39,695
- البنت في أمان ��.
-وبقية العالم؟

291
00:39:40,571 --> 00:39:42,031
كل شيء يسير حسب الخطة.

292
00:39:43,533 --> 00:39:45,243
أعمالنا تمر دون أن يلاحظها أحد،
لم يتم طرح أي أسئلة.

293
00:39:45,618 --> 00:39:47,537
- نحن في كل مكان.
- أبي، من هو؟

294
00:39:57,213 --> 00:39:59,507
- هل هذه فتاتك؟
- نعم.

295
00:40:03,845 --> 00:40:05,638
- وهي زوجتك؟
- نعم.

296
00:41:18,461 --> 00:41:20,671
-ما هو يا عزيزي؟ ماذا حدث؟
- حلمت.

297
00:41:21,422 --> 00:41:23,925
-لقد زارني مرة أخرى.
- كان مجرد حلم، أيها الملاك.

298
00:41:24,759 --> 00:41:25,968
لكنها بدت حقيقية.

299
00:41:32,433 --> 00:41:34,102
الحرس الوطني في كافة أنحاء البلاد..

300
00:41:34,352 --> 00:41:35,770
وتم رفع حالة التأهب كإجراء احترازي..

301
00:41:36,145 --> 00:41:38,731
العمدة جولياني يصلي للجميع
المواطنين والشرطة..

302
00:41:39,023 --> 00:41:41,025
أن تظل هادئا
خلال هذه الأيام.

303
00:41:41,275 --> 00:41:43,486
لا يوجد تفسير لكيفية وصول الدم إلى هناك
على يدي الطفل المسيح...

304
00:41:43,903 --> 00:41:45,488
من منحوتته الشهيرة
مايكل أنجلو...

305
00:41:46,864 --> 00:41:48,116
وأجواء الخوف والذعر
أعمال عنف عشوائية..

306
00:41:48,449 --> 00:41:51,202
تنسب إلى الطوائف الشيطانية،
والذي يبدو أنه قرر...

307
00:41:51,536 --> 00:41:54,080
لمقاطعة الاحتفال بالعام الجديد
على طول الكرة الأرضية كلها.

308
00:41:54,497 --> 00:41:55,331
هنا في نيويورك...

309
00:42:12,515 --> 00:42:13,724
أنا آسف يا صديقي.
لا يمكنك الدخول هنا.

310
00:42:15,852 --> 00:42:20,231
اه. الأولاد الصغار الذين قمت بإغوائهم
تركوا عليك رائحتهم.

311
00:42:22,775 --> 00:42:24,485
تذكر من أنت في الخدمة.

312
00:42:45,506 --> 00:42:47,008
افتح عينيك يا توماس.

313
00:42:57,977 --> 00:43:02,064
ينظر. انظروا إلى الوجه الذي كان يطاردهم
أحلام لألف سنة.

314
00:43:19,916 --> 00:43:21,459
يقولون أنك تستطيع
انظر للمستقبل يا توماس

315
00:43:24,545 --> 00:43:27,340
ثم عليك أن تعرف بالضبط
ماذا سأفعل...

316
00:43:31,427 --> 00:43:32,887
لا أعرف ماذا كنا نتوقع
دعونا معرفة من هذا الرجل.

317
00:43:33,346 --> 00:43:35,389
- اللعنة'. ليس لديه حتى لسان.
- يستطيع الكتابة.

318
00:44:05,253 --> 00:44:06,254
الجحيم خذني.

319
00:44:08,965 --> 00:44:10,883
ولا يوجد حتى الآن أي تفسير لذلك...

320
00:44:11,259 --> 00:44:14,220
...الانفجار المدمر الذي
هزت وسط المدينة قبل ليلتين.

321
00:44:15,054 --> 00:44:16,514
وسط انفجار البحر..

322
00:44:16,889 --> 00:44:20,435
... محققون من إدارة الإطفاء بالمدينة
نيويورك ما زالت بلا تفسير..

323
00:44:20,935 --> 00:44:24,105
...لماذا اشتعلت النيران في المطعم،
مما أسفر عن مقتل ما لا يقل عن 35 شخصا.

324
00:44:25,690 --> 00:44:28,609
- يا أيها المعتوه، انتبه لخطواتك.
- مهلا، أنا أحب القميص.

325
00:44:30,403 --> 00:44:31,738
اذهب إلى الجحيم يا رجل!

326
00:44:37,034 --> 00:44:38,161
يا طفل.

327
00:44:44,125 --> 00:44:45,168
قميص جميل.

328
00:45:36,677 --> 00:45:39,305
أقول لك، لم يدخل أحد الغرفة.
ربما فعل كل هذا بنفسه.

329
00:45:39,555 --> 00:45:41,516
ثم أخبرني كيف
تمسك بالمشرط الأخير؟

330
00:45:42,266 --> 00:45:43,267
إله!

331
00:45:43,684 --> 00:45:46,687
- الأمر يتحسن.
- لم أرى شيئًا كهذا من قبل.

332
00:45:51,275 --> 00:45:53,111
أعتقد أنها مكتوبة باللاتينية.

333
00:45:55,571 --> 00:45:58,157
"عندما تنتهي الألفية،...

334
00:45:58,741 --> 00:46:03,663
...سيتم إطلاق سراح الشيطان
من سجنه."

335
00:46:05,706 --> 00:46:08,918
آه، والباقي ليس واضحا جدا.
أعتقد أنه مكتوب باللغة الإنجليزية.

336
00:46:09,252 --> 00:46:11,045
ويقول: "المسيح...

337
00:46:11,295 --> 00:46:14,006
المسيح في نيويورك."

338
00:46:20,471 --> 00:46:21,806
- إله!

339
00:46:27,311 --> 00:46:31,399
- طيب، إنه رسمي. لن أنام بعد الآن
أبدا. هل أنت بخير؟

340
00:46:33,401 --> 00:46:36,988
رجل يخربش الكلمات عليها بسكين.
وشخص آخر يعلقها من السقف.

341
00:46:38,030 --> 00:46:39,157
ما الخطب؟

342
00:46:41,242 --> 00:46:42,243
إذن إلى أين نحن ذاهبون؟

343
00:46:42,994 --> 00:46:46,247
بنت. لا بد لي من التحدث
معها لمعرفة ما تعرفه.

344
00:46:46,539 --> 00:46:48,416
أ-انتظر. ليس لدينا اسم.
وهذا من شأنه أن يفيدنا.

345
00:46:48,750 --> 00:46:51,753
ربما لدينا. ربما ليس كذلك
"المسيح في نيويورك."

346
00:46:53,212 --> 00:46:56,007
ربما يكون "كريس في نيويورك"
"كريستين في نيويورك."

347
00:46:56,883 --> 00:47:01,763
"كريستين يورك." دعونا التحقق من ذلك
سجل السكان، دعونا نرى ما هي الأسماء التي نجدها..

348
00:47:08,853 --> 00:47:10,062
مرحبًا كريستين يورك.

349
00:47:10,396 --> 00:47:12,398
في بعض الأحيان تقترب من
المؤهل "المختص".

350
00:47:12,815 --> 00:47:14,066
أعرف مخيف، أليس كذلك؟

351
00:47:23,034 --> 00:47:24,077
كريستينا؟

352
00:47:25,161 --> 00:47:27,747
- دعا مابل. يريد منك أن ترتدي ملابسك
وتعال إلى الطاولة أيضًا.

353
00:47:28,331 --> 00:47:29,540
شكرا كارسون.

354
00:48:04,909 --> 00:48:06,160
لا!

355
00:48:23,052 --> 00:48:23,845
القرف!

356
00:49:04,135 --> 00:49:05,928
لا! لا!

357
00:49:08,639 --> 00:49:10,975
اه! الى الجحيم
ابتعد عني!

358
00:49:11,476 --> 00:49:13,019
-انزل إلى الطابق السفلي وراقب الباب الأمامي!
- لو سمحت!

359
00:49:13,436 --> 00:49:15,438
-يساعد!
- ليس هناك ملاذ خارج الجنة .

360
00:49:17,064 --> 00:49:18,024
الآن عليك أن تذهب إلى هناك.

361
00:49:18,316 --> 00:49:20,735
- ماذا تفعل؟
- استودعك الرب القدير و...

362
00:49:22,070 --> 00:49:23,488
وفي أي نقطة يعتبر هذا...

363
00:49:23,780 --> 00:49:25,615
...التدخل في س
تحقيق الشرطة؟

364
00:49:26,282 --> 00:49:29,202
مهلا، نحن مواطنون عاديون
الذين لديهم محادثة مع المواطنين الآخرين.

365
00:49:30,161 --> 00:49:33,706
أعني، لا أعتقد أنهم وجدوا طريقة
لحظر هذا. في الوقت الراهن.

366
00:49:37,794 --> 00:49:38,961
من فضلك، لا!

367
00:49:41,631 --> 00:49:43,591
بإمكانك العودة إليه،
الذي خلقك...

368
00:49:52,433 --> 00:49:55,686
اذهب إلى الطابق السفلي وافعل كل ما بوسعك لمساعدتهم.
ما زلت بحاجة إلى وقت لإنهاء الطقوس.

369
00:49:56,437 --> 00:49:58,439
- أيها المسيح الراعي الحقيقي..

370
00:49:58,981 --> 00:49:59,941
-مساعدة!
-على الدرج.

371
00:50:00,149 --> 00:50:00,817
نعم.

372
00:50:04,779 --> 00:50:05,822
يساعد!

373
00:50:11,536 --> 00:50:13,246
هل ترى منقذها...

374
00:50:19,460 --> 00:50:21,212
... إلى الأبد. آمين.

375
00:51:27,236 --> 00:51:27,945
هل أنت على ما يرام

376
00:51:29,447 --> 00:51:31,449
نعم. فحص الجسم في الطابق السفلي.

377
00:51:33,159 --> 00:51:33,993
أي هيئة؟

378
00:51:37,205 --> 00:51:38,998
اتصل بالشرطة والاسعاف..

379
00:51:42,794 --> 00:51:44,754
كن بخير.
نحن الأخيار.

380
00:51:45,922 --> 00:51:47,173
تمام؟
ماذا حدث؟

381
00:51:49,717 --> 00:51:52,804
كارسون. الناس يأخذونها. الناس--يأخذون...

382
00:51:53,387 --> 00:51:54,388
.. لقد حاولوا قتلي.

383
00:51:55,640 --> 00:51:56,557
لماذا؟

384
00:51:59,060 --> 00:52:01,646
ثماني طلقات، وسرعة متغيرة.
هذا ما أسميه الموت بأسلوب.

385
00:52:01,938 --> 00:52:03,898
أين تعيش؟
في مثل هذا المنزل؟

386
00:52:04,148 --> 00:52:06,025
إنه يتيم.
كلا الوالدين متوفين.

387
00:52:06,359 --> 00:52:08,986
- بعد وفاة والدتي.
الممرضة تزوجت الأب.

388
00:52:09,695 --> 00:52:10,988
الآن الممرضة هي الوصي عليها.

389
00:52:11,572 --> 00:52:13,783
أعتقد أنه من الرائع أن تتحدث بهذه الطريقة
شرطي حقيقي.

390
00:52:14,534 --> 00:52:17,370
يمين؟ وما رأيك؛ بعد أن ينتهي
هذه القصة، كلانا يمكن أن...

391
00:52:17,662 --> 00:52:19,080
- لا يغريني.
- تليين قليلا أيضا.

392
00:52:48,609 --> 00:52:51,946
- إنه يريحني. لا تريد واحدة أيضا؟
- لا، شكرا لك. أنا أشرب الخمر.

393
00:52:53,614 --> 00:52:55,950
- ابنتي كان لديها نفس الشيء.
- حقًا؟

394
00:52:56,367 --> 00:52:59,495
نعم؟ اذهب من خلال أشياءها
دون أن يستأذنه؟

395
00:53:01,205 --> 00:53:02,290
كنت أبحث عن شيء ما.

396
00:53:03,249 --> 00:53:04,292
ماذا بالضبط؟

397
00:53:06,002 --> 00:53:06,878
اتصال.

398
00:53:08,171 --> 00:53:10,047
معظم الأيام
أشعر بأنني معزول عن العالم.

399
00:53:11,382 --> 00:53:13,593
لقد لاحظت الكثير
كتب دينية بالخارج.

400
00:53:15,636 --> 00:53:17,138
نعم. إنهم زوجة أبي.

401
00:53:17,555 --> 00:53:19,682
- هل هي مخلصة، مقتنعة؟
- لا، ليس حقا.

402
00:53:19,974 --> 00:53:21,726
إنها أكثر من هواية بالنسبة لها.

403
00:53:22,226 --> 00:53:24,812
أنت تعرف كاهنًا بالاسم
توما الأكويني؟

404
00:53:25,938 --> 00:53:28,399
لا. وهذا هو الرابط الذي تبحث عنه
الدين؟

405
00:53:29,108 --> 00:53:30,777
رأيت الكثير من
القتل غير العمد,

406
00:53:31,027 --> 00:53:32,862
ولكن لا أحد يقوم بطقوس أبدًا.

407
00:53:33,780 --> 00:53:34,781
- كريستين؟
- أنا هنا!

408
00:53:37,408 --> 00:53:40,328
هل واجهت شيئا؟ الله الآن
سمعت ما حدث.

409
00:53:41,662 --> 00:53:42,455
هل قاموا بأذيتك؟

410
00:53:42,872 --> 00:53:44,707
أنا بخير، لكن كارسون...

411
00:53:45,374 --> 00:53:46,876
أعرف أوه.

412
00:53:48,711 --> 00:53:50,463
أنا سعيد للغاية لأنك أتيت.

413
00:53:52,215 --> 00:53:52,840
شكرًا لك.

414
00:54:19,283 --> 00:54:22,120
لم أكن أعلم أنك تعرف مكان المكتبة،
ناهيك عن الاشتراك...

415
00:54:24,247 --> 00:54:26,416
حسنا، هناك أشياء كثيرة
أنك لا تعرف عني.

416
00:54:31,337 --> 00:54:32,380
أنا في الخارج مباشرة.

417
00:54:32,755 --> 00:54:34,799
عليك إحضاره. هو ينتظرها.

418
00:54:35,299 --> 00:54:37,760
لا، ليست فرصة!
سوف يتبعونني ويجدون المعبد!

419
00:54:41,472 --> 00:54:42,849
ولم أتمكن من إقناعها بالمجيء إلى هنا.

420
00:54:50,565 --> 00:54:52,191
عليك اللعنة!
ثم سأضطر للذهاب إليها.

421
00:54:53,568 --> 00:54:54,944
قلت له أن لدي واحدة
موعد ليلة؟

422
00:54:55,278 --> 00:54:57,780
ليس مع دمية قابلة للنفخ،
شيء مصطنع. فتاة حقيقية.

423
00:54:58,114 --> 00:54:59,449
هل انتهيت من الدمية القابلة للنفخ؟

424
00:54:59,907 --> 00:55:03,119
نعم. لقد كان عاجزًا جدًا.

425
00:55:03,703 --> 00:55:04,871
كل شيء يدور حولها.

426
00:55:05,955 --> 00:55:08,332
انها مجرد أنها بدأت
على غرار العمل اليومي.

427
00:55:09,125 --> 00:55:11,461
عادة لا أمانع العمل
لأنه، كما تعلمون...

428
00:55:12,253 --> 00:55:14,172
…على الأقل، سيتم الدفع لنا.

429
00:55:14,964 --> 00:55:17,383
متابعة الأثرياء مجانا.
يبدو غريبا، أليس كذلك؟

430
00:55:21,888 --> 00:55:22,972
حسنًا، سأنتظر هنا.

431
00:55:32,273 --> 00:55:34,192
- هل غيرت رأيك بشأن حبوب منع الحمل؟
- لقد وجدت شيئا.

432
00:55:38,696 --> 00:55:40,740
كريستين، ماذا تفعلين؟
ماذا يفعل الرجل هنا؟

433
00:55:41,240 --> 00:55:42,325
يستغرق 5 دقائق.

434
00:55:44,077 --> 00:55:46,245
إنه يحبني كثيرًا، لكن في بعض الأحيان يفعل ذلك
مبالغ فيه بعض الشيء مع الرعاية.

435
00:56:10,895 --> 00:56:12,563
حصلت على هذا من واحد
من مهاجميك

436
00:56:13,231 --> 00:56:15,149
- هل أظهرت هذا للشرطة؟
- لا.

437
00:56:15,775 --> 00:56:19,070
ولو فعلت ذلك لكان كافيا
في كيس بلاستيكي في أدراجهم الكبيرة.

438
00:56:20,029 --> 00:56:24,409
- أنا ساخر جدا.
-حسنا، أنا أيضا وضعت بعض الحقائب...

439
00:56:24,617 --> 00:56:25,910
في تلك الأدراج الكبيرة

440
00:56:26,285 --> 00:56:27,245
اعتدت أن أكون شرطيا.

441
00:56:29,080 --> 00:56:31,582
لذلك تأتي هذه التميمة من
من أمر ماسوني...

442
00:56:31,916 --> 00:56:34,919
...مرؤوس مرة واحدة
فرسان رسل الفاتيكان.

443
00:56:35,670 --> 00:56:37,046
فرسان العين المقدسة.

444
00:56:37,547 --> 00:56:39,799
وهم ينتظرون العودة
من الملاك المظلم على الأرض.

445
00:56:40,550 --> 00:56:43,761
إذن، الرجال الذين هاجموني كانوا
عبدة الشيطان؟

446
00:56:44,303 --> 00:56:47,140
لا.
ويترتب على ذلك أنهم الأخيار.

447
00:56:47,765 --> 00:56:50,435
وهم من يجب عليهم إيقافهم
عبدة الشيطان .

448
00:56:50,768 --> 00:56:54,063
أين كان الأخيار؟ وماذا يهم
هل تفعل هذا معي؟

449
00:57:04,323 --> 00:57:06,576
أنا آسف.
أنا مريض.

450
00:57:07,326 --> 00:57:12,123
- أحياناً أرى أشياءً ليست حقيقية.
- لا، لقد رأيت ذلك أيضًا.

451
00:57:40,485 --> 00:57:42,028
لقد كانت لدي رؤى منذ أن عرفت نفسي...

452
00:57:42,320 --> 00:57:44,572
.. ولكن أبدا مع أي شخص.

453
00:57:45,281 --> 00:57:46,449
يجب أن يكون هناك تفسير.

454
00:57:47,033 --> 00:57:49,118
آمل
لقد كنت أنتظر حياتي كلها لسماع ذلك.

455
00:58:49,971 --> 00:58:51,347
دعنا نخرج من هنا!
يأتي!

456
00:58:53,182 --> 00:58:54,434
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

457
00:58:54,851 --> 00:58:56,602
- ماذا تفعل؟
- ليس لدينا وقت للمناقشات الآن.

458
00:58:59,814 --> 00:59:02,191
- بعد سنوات عديدة من الانتظار، يحدث ذلك.
- ماذا يحدث؟

459
00:59:02,692 --> 00:59:03,776
لا يمكنك الركض الآن!

460
00:59:07,071 --> 00:59:09,073
- قف!
- دعها تذهب! - لا!

461
00:59:19,959 --> 00:59:21,002
لا تحبني

462
00:59:22,253 --> 00:59:23,880
لم أعطيه كل ما عندي؟

463
00:59:25,465 --> 00:59:27,133
لم أكن مثل الأم
صحيح بالنسبة لك؟

464
00:59:47,904 --> 00:59:49,197
- لا!

465
01:00:04,962 --> 01:00:08,508
- كريستين. أنت تعرف من أنا
- أوه لا.

466
01:00:08,800 --> 01:00:10,426
- جئت بعدك.
- دعنا نذهب. تعال.

467
01:00:27,777 --> 01:00:31,489
كان لديك عمل بسيط للقيام به
ولم تكن قادرًا على فعل ذلك أيضًا.

468
01:00:47,588 --> 01:00:50,341
- مهلا، مارج؟ مارج، نحن هنا!
نحن بحاجة للمساعدة!

469
01:00:51,426 --> 01:00:52,510
سهل مع المدفعية.

470
01:00:55,763 --> 01:00:57,640
يسوع، مارج!
ماذا تفعل بحق الجحيم

471
01:00:59,475 --> 01:01:01,602
لا بأس يا جير.
نريد الفتاة فقط

472
01:01:02,687 --> 01:01:04,397
-أخبرني. ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
- ليس لدي أي فكرة.

473
01:01:05,731 --> 01:01:06,816
أنا لا أصدقك.

474
01:01:08,568 --> 01:01:10,486
- نعم. أنا خارج.
- أسقط البندقية.

475
01:01:10,945 --> 01:01:12,572
من فضلك لا تتركني هنا!
لو سمحت!

476
01:01:20,913 --> 01:01:21,956
ضع يديك على رأسك.

477
01:01:22,415 --> 01:01:25,001
- ماذا؟
- ضعي يديك على رأسك. الآن!!

478
01:01:34,594 --> 01:01:35,678
ماذا تريدين معها يا (مارج)؟

479
01:01:36,053 --> 01:01:39,599
- لماذا هي في غاية الأهمية؟
- الفتاة فقط. يمكنك قتله.

480
01:01:55,031 --> 01:01:56,574
تعال! سريع!

481
01:02:15,843 --> 01:02:17,303
انا لا احتاجك...

482
01:02:17,595 --> 01:02:18,638
لكن انت...

483
01:02:20,973 --> 01:02:23,101
اتصل بالناس. العثور عليهم.

484
01:02:40,535 --> 01:02:41,244
من هنا.

485
01:02:46,749 --> 01:02:47,583
اللعنة!

486
01:02:49,085 --> 01:02:51,546
استيقظ! تعال.
استيقظ!

487
01:02:52,797 --> 01:02:55,007
لقد مات أفضل صديق لي.
كلهم يحاولون قتلنا.

488
01:02:55,675 --> 01:02:56,676
لقد أطلقت للتو النار على اثنين من رجال الشرطة.

489
01:02:57,218 --> 01:02:59,137
- لماذا الجميع يتابعك؟
- ليس لدي أي فكرة.

490
01:02:59,554 --> 01:03:02,056
أقسم. ليس لدي أي فكرة.
لماذا يحدث كل هذا؟

491
01:03:02,515 --> 01:03:04,308
أعلم أن هذا خطأي.
لكني لا أعرف السبب.

492
01:03:07,979 --> 01:03:09,730
الرجل على الدرج
ماذا تعرف عنه؟

493
01:03:10,481 --> 01:03:12,608
- لا شئ.
- تعال. رأيت وجهه.

494
01:03:13,276 --> 01:03:15,653
- لقد تعرفت عليه.
- أنا لا أتحدث عن ذلك.

495
01:03:16,612 --> 01:03:18,114
قل لي أنني بحاجة إلى أن أعرف.

496
01:03:22,827 --> 01:03:26,956
لقد رأيته من قبل... في المنام.

497
01:03:28,624 --> 01:03:32,044
- في المنام؟
- إنهم... إنهم بالأحرى كوابيس.

498
01:03:32,378 --> 01:03:35,715
يأخذني، و... يمارس الحب معي.

499
01:03:37,091 --> 01:03:38,509
أنا أمارس الحب معه
لمدى الحياة.

500
01:03:38,885 --> 01:03:41,888
اعتقدت أنني مجنون، ولكن أبدا
ولم أره على أرض الواقع حتى الآن.

501
01:03:42,847 --> 01:03:44,766
أوه، هذا حقيقي.
لقد رأيته من قبل.

502
01:03:45,892 --> 01:03:49,771
- أخشى.
- دعه لا يكون. أنا لا أسمح له أن يسبب له أي ضرر.

503
01:03:50,313 --> 01:03:54,525
أنا خائف من نفسي. أخشى ذلك
سأراه وسيريد أن يأخذني...

504
01:03:55,026 --> 01:03:56,402
...سأريد ذلك أيضًا.

505
01:04:00,114 --> 01:04:00,948
دعنا نذهب!

506
01:04:01,657 --> 01:04:03,451
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- دعونا نحصل على بعض الإجابات.

507
01:04:15,588 --> 01:04:17,465
لا تحتاج لذلك.
ليس لديك أعداء هنا.

508
01:04:18,007 --> 01:04:20,968
لست متأكدا جدا من ذلك.
هذه الفتاة تعرضت للهجوم من قبل شعبك.

509
01:04:21,427 --> 01:04:24,764
فرسانك من الفاتيكان كادوا أن يقتلوها!
- فرسان الفاتيكان!؟!

510
01:04:25,807 --> 01:04:26,933
إله!!

511
01:04:28,059 --> 01:04:30,311
إنهم ليسوا شعبي.
يعتقدون أنهم يقومون بعمل الله.

512
01:04:30,853 --> 01:04:32,355
- ولكن الأمر ليس كذلك.
- أريد أن أعرف ما الذي يحدث..

513
01:04:32,355 --> 01:04:34,607
... وأريد أن أعرف الآن!
- أسقط البندقية.

514
01:04:34,982 --> 01:04:36,150
هل رآك أحد وأنت قادم إلى هنا؟

515
01:04:38,319 --> 01:04:41,239
- لا. - حسنًا. يجب أن نكون آمنين هنا.

516
01:04:42,198 --> 01:04:45,493
طبقاً للكتاب المقدس، فهو لا يستطيع ذلك
انظر في بيت الرب.

517
01:04:47,120 --> 01:04:50,123
- من لا يرى؟
- ربما أنت الآن مستعد للتصديق.

518
01:05:09,308 --> 01:05:11,102
- شفاء يديها.
- تلك هي قوة الإيمان.

519
01:05:11,811 --> 01:05:13,438
- من هي؟
- إنها امرأة بولندية فقيرة.

520
01:05:14,147 --> 01:05:16,649
لقد وقع في نوع من النشوة
منذ اسبوعين...

521
01:05:16,941 --> 01:05:19,318
...وبدأ يتكلم بلسان،
الذي لم يكن من الممكن معرفته.

522
01:05:19,736 --> 01:05:22,488
- لقد تنبأ عن نهاية الأيام.
- "نهاية الأيام"؟

523
01:05:23,072 --> 01:05:26,367
عن تدمير الإنسان و
حكم النجس على الأرض.

524
01:05:26,784 --> 01:05:29,996
لماذا لا تتوقف عن حديث الكنيسة هذا
وأنت تخبرنا بما يحدث هنا بحق الجحيم.

525
01:05:30,580 --> 01:05:33,833
- ومن يتابعها؟
- إذا سمحت لي، سأحاول أن أشرح.

526
01:05:35,668 --> 01:05:37,295
هل تعرف شيئا عن عدد الوحش؟

527
01:05:38,254 --> 01:05:40,715
ظهور القديس يوحنا؟
من حلمه؟

528
01:05:41,215 --> 01:05:43,843
- ستة - ستة - ستة؟
- عدد الوحش ليس 666 .

529
01:05:45,219 --> 01:05:47,764
مرات عديدة في الأحلام
تظهر الأرقام في المرآة.

530
01:05:48,347 --> 01:05:52,894
إذن 666 يصبح 999.

531
01:05:53,561 --> 01:05:56,773
مثل عام 1999 مثلا
سنة عودته.

532
01:05:57,064 --> 01:05:58,316
ما علاقة كل هذا بي؟

533
01:06:00,735 --> 01:06:03,321
تراجع ديابولي:
عودة الشيطان.

534
01:06:04,405 --> 01:06:06,741
هل يبدو الأمر مألوفا من هنا؟

535
01:06:18,252 --> 01:06:21,380
تم اختيارها.
هو في دمها.

536
01:06:22,715 --> 01:06:25,593
الكنيسة المقدسة تبحث عنك
من يوم ولادتك.

537
01:06:26,469 --> 01:06:29,263
- اخترت لماذا؟
- كل ألف سنة، في عشية الألفية...

538
01:06:29,764 --> 01:06:31,474
...يأتي الملاك الأسود ويأخذ جسدًا،

539
01:06:31,808 --> 01:06:34,852
...ومن ثم السير على الأرض بحثا
المرأة التي ستحمل طفلها.

540
01:06:35,812 --> 01:06:39,524
يجب أن يحدث ذلك في الساعة النجسة
قبل منتصف ليل ليلة رأس السنة الميلادية.

541
01:06:40,983 --> 01:06:43,903
إذا انضم إليك...

542
01:06:44,404 --> 01:06:46,697
.. ثم افتح باب الجحيم ...

543
01:06:47,198 --> 01:06:50,493
...وكل شيء نعرفه يتوقف عن الوجود.

544
01:06:51,244 --> 01:06:53,704
هكذا يريد أمير الظلام
ليغزو الأرض..

545
01:06:53,996 --> 01:06:56,374
...ولكن عليهم أن ينتظروا الساعة
قبل ليلة رأس السنة؟

546
01:06:57,417 --> 01:07:00,169
- التوقيت الأوروبي؟
- ليس لها علاقة بليلة رأس السنة.

547
01:07:00,586 --> 01:07:02,964
يتعلق الأمر ب
محاذاة سماوية مؤقتة.

548
01:07:03,297 --> 01:07:05,383
درس الرهبان الغريغوريون السماء.

549
01:07:05,675 --> 01:07:08,970
يمكنهم حساب اللحظة
بالضبط من هذا الحدث.

550
01:07:09,720 --> 01:07:12,765
لقد أنشأوا تقويمنا،
تحديد هذا الحدث...

551
01:07:13,099 --> 01:07:14,725
... والعد التنازلي من تلك اللحظة.

552
01:07:15,268 --> 01:07:18,229
- لقد كان من الخطأ المجيء إلى هنا.
- لا يهم إذا كنت تصدق ذلك أم لا.

553
01:07:18,563 --> 01:07:21,607
إنه حقيقي، ولن يكون لديه راحة
حتى يجد هذه الفتاة.

554
01:07:22,066 --> 01:07:25,486
- لماذا اختارني؟
- لأن النجوم كانت مصطفة بشكل جيد عند ولادتك.

555
01:07:26,070 --> 01:07:28,573
كما تم اختيار الجسم
من رجل مثلك .

556
01:07:29,449 --> 01:07:32,952
إذا كان الشيطان موجودا
لماذا لا يفعل ربك شيئا؟

557
01:07:33,369 --> 01:07:37,582
إنه ليس ربي. انها لنا
ولم يقل أنه سيخلصنا.

558
01:07:38,207 --> 01:07:40,918
يقول أنه يجب علينا أن ننقذ أنفسنا.

559
01:07:41,919 --> 01:07:44,839
لإنقاذ نفسي؟ كيف؟
الحصول على أمر تقييدي؟

560
01:07:45,673 --> 01:07:47,633
- يجب أن يكون لدينا الإيمان.
- أعتقد �...

561
01:07:48,176 --> 01:07:50,553
نعم أعتقد ��.
إنه مفهوم مثير للاهتمام.

562
01:07:50,845 --> 01:07:52,930
إذا قرأت الكتاب المقدس، ليس لديك خيار
لتفويتها. صدق ذلك!

563
01:07:54,182 --> 01:07:59,020
بين إيمانك ومسدس 9 ملم
اخترت البندقية. دعنا نذهب.

564
01:08:00,188 --> 01:08:03,149
فقط شخص لديه روح
نظيفة يمكن أن تواجه الشر المطلق.

565
01:08:03,941 --> 01:08:06,861
لقد قمت بواجبك. لقد أحضرته
أهل الإيمان. سوف ندافع عنها.

566
01:08:07,528 --> 01:08:09,906
- سوف نخفيه.
- تعلم أنك تعيش في عالم آخر.

567
01:08:10,907 --> 01:08:14,660
لدينا عدد غير قليل من المشاكل
خطيرة هنا، وهذا ليس حلا.

568
01:08:15,119 --> 01:08:17,914
أعظم خدع الشيطان,
كان لإقناع الإنسان بأنه غير موجود.

569
01:08:24,337 --> 01:08:27,340
لا أعتقد حتى أنه موجود.
أنا لا أصدق أياً من هذا.

570
01:08:27,673 --> 01:08:30,551
سوف تكون أكثر أمانا معي.
على الأقل أستطيع محاربة هذا الرجل بشيء حقيقي.

571
01:08:30,968 --> 01:08:33,971
أنت تعرف ما عليك القيام به.
اشعر به.

572
01:08:45,817 --> 01:08:46,818
أنا آسف.

573
01:08:50,154 --> 01:08:51,197
دعه يذهب.

574
01:09:02,458 --> 01:09:04,419
تم العثور على الفتاة في نيويورك.

575
01:09:05,711 --> 01:09:07,713
علينا أن نحميها.

576
01:09:20,518 --> 01:09:22,478
إنه أسهل بكثير عندما
تقبل ما أنت عليه.

577
01:09:23,438 --> 01:09:24,689
روح ضائعة.

578
01:09:30,194 --> 01:09:31,946
أبواب مغلقة،
لا نوافذ مكسورة.

579
01:09:32,697 --> 01:09:35,616
- كيف دخلت إلى هنا؟
- من أنت بحق الجحيم؟

580
01:09:36,242 --> 01:09:37,660
أوه، أعتقد أنك تعرف من أنا.

581
01:09:39,162 --> 01:09:40,413
أنت فقط لا تريد أن تصدق ذلك.

582
01:09:43,166 --> 01:09:44,208
لقد أخذت رصاصة من أجلك.

583
01:09:45,376 --> 01:09:47,670
- لقد دافعت عنك.
- أوه، لا، لا. أنت لم تدافع عني.

584
01:09:48,504 --> 01:09:50,882
لقد دافعت عن هذه الهيئة.
هل يمكنني اكتشاف نمط هنا؟

585
01:09:52,133 --> 01:09:55,470
الكثير من الألم.
"عدم شرب الكحول"

586
01:09:57,513 --> 01:09:58,389
لا تنسى.

587
01:10:02,351 --> 01:10:03,519
أن تفقد زوجة وطفلاً..

588
01:10:06,397 --> 01:10:08,941
لا أستطيع حتى أن أتخيل
كيف يمكن أن يكون هذا

589
01:10:10,443 --> 01:10:13,154
- ماذا تريد؟
- لتجعلك سعيدا مرة أخرى.

590
01:10:34,509 --> 01:10:36,761
- هدية من ابنتك؟
هاه؟

591
01:10:47,146 --> 01:10:50,441
- ايمي؟ لا تبقى في الماء لفترة طويلة.
سوف تتحول إلى الزبيب.

592
01:10:50,733 --> 01:10:52,860
- إميلي!
- هيا يا عزيزي. حان الوقت للذهاب.

593
01:10:55,154 --> 01:10:57,573
- لا بد لي من اللباس لك.
بابا سوف يكون في المنزل قريبا.

594
01:10:58,116 --> 01:10:59,534
لدي أفضل أب في العالم.

595
01:10:59,951 --> 01:11:01,327
نعم، بالطبع تفعل.

596
01:11:02,328 --> 01:11:03,788
لكنني لا أعتقد أنه سيعود إلى المنزل.

597
01:11:04,539 --> 01:11:06,707
ما الذي يجعلك تقول مثل هذا الشيء
غبي؟

598
01:11:07,166 --> 01:11:09,919
- هو لا يأتي إلى المنزل أبداً.
- حسنًا يا عزيزتي، أنت تعلم أن عمك لديه الكثير من العمل.

599
01:11:10,378 --> 01:11:12,422
ليس عليك أن تفكر
الكمية ولكن الجودة.

600
01:11:13,965 --> 01:11:15,883
واليوم سيعود إلى منزله تماماً كما وعد.
سوف ترى.

601
01:11:16,843 --> 01:11:17,969
يفي بوعوده.

602
01:11:19,512 --> 01:11:21,597
ويمكنني أن أعيد كل ذلك.
كل شيء أخذه.

603
01:11:23,099 --> 01:11:23,891
كل شئ.

604
01:11:25,518 --> 01:11:27,812
وستكون قادرًا على الضغط مرة أخرى
زوجة في السلاح.

605
01:11:28,187 --> 01:11:31,023
وسوف تكون قادرًا على رؤية دخول الابنة
الكاميرا ترتدي ثوب الكرة.

606
01:11:31,732 --> 01:11:34,360
كل ما عليك فعله هو أن تخبرني
أين الفتاة

607
01:11:34,819 --> 01:11:37,238
هيا. إنها لا أحد بالنسبة لك.
أنت لا تعرفها حتى.

608
01:11:38,156 --> 01:11:40,950
أنت عالق في موقف ما
الذي لا تفهمه بالكامل.

609
01:11:41,451 --> 01:11:44,036
هل تظن أنك تنقذها مني؟
إنها تريد أن تكون معي.

610
01:11:44,620 --> 01:11:46,914
- أنت تعرف ذلك.
- ماذا فعلت في المدرسة اليوم؟

611
01:11:47,540 --> 01:11:50,668
هل تعتقد أن ذلك سيسبب له أي ضرر؟
عاملها كملكة.

612
01:11:51,794 --> 01:11:54,797
- ارجعي حبيبتي.
- لقد أخبرتني أنك ستفعل أي شيء لاستعادة عائلتك.

613
01:11:55,423 --> 01:11:57,467
هل تريد استعادتهم؟
هذه هي فرصتك.

614
01:11:58,926 --> 01:12:00,553
- أنها ليست حقيقية.
- هل يهم؟

615
01:12:01,512 --> 01:12:03,931
- أوه، نعم.
- أعتقد أن عليك أن تذكريه...

616
01:12:04,307 --> 01:12:06,309
...كم هو الواقع مؤلم.

617
01:12:08,728 --> 01:12:09,771
لا!

618
01:12:21,032 --> 01:12:21,657
القرف!

619
01:12:28,664 --> 01:12:32,001
لا تؤذي طفلي!

620
01:12:32,710 --> 01:12:35,296
- عم!
- اترك طفلي وحده!

621
01:12:38,049 --> 01:12:38,758
عم!

622
01:12:40,218 --> 01:12:42,011
اترك طفلي وشأنه!

623
01:12:47,517 --> 01:12:48,142
لا!

624
01:13:12,458 --> 01:13:13,376
لم يكن خطأك.

625
01:13:14,836 --> 01:13:16,838
- لم أكن هناك.
- لا، كنت فقط...

626
01:13:17,255 --> 01:13:18,256
لقد كنت تقوم بواجبك فقط.

627
01:13:18,673 --> 01:13:23,553
- لم أكن هناك عندما كان يجب أن أكون!
- أنظر إليك. غارقة في النبيذ.

628
01:13:24,220 --> 01:13:27,056
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.
لقد كنت شرطياً نزيهاً. أنت لم تأخذ رشوة.

629
01:13:27,890 --> 01:13:30,518
وكان عليك أن تشهد ضدهم،
بعد تهديد عائلته.

630
01:13:31,394 --> 01:13:33,354
معظم الناس لا يفعلون ذلك
كان سيبدأ مع الرجال.

631
01:13:33,688 --> 01:13:35,606
إنهم ليسوا مثلك.
كان عليك أن تفعل ما تعتقد أنه صحيح.

632
01:13:36,023 --> 01:13:37,483
والله أين كان، هم؟

633
01:13:38,192 --> 01:13:40,111
كان بإمكانه أن يوقف الأمر، لكنه لم يفعل.

634
01:13:40,445 --> 01:13:42,447
لقد سحبها. وبعد ذلك
لقد جعلك تشعر بالذنب.

635
01:13:43,239 --> 01:13:45,074
أنا لا أتعامل مع الشعور بالذنب.
لم أفعل ذلك.

636
01:13:45,450 --> 01:13:47,326
هو، نعم.
والآن فكر في هذا...

637
01:13:47,744 --> 01:13:49,495
...ثم أخبرني من هو حقا
صديقك

638
01:13:50,329 --> 01:13:52,290
يمكنني إعادة أشياء من هذا القبيل
لم يكن ليحدث.

639
01:13:52,707 --> 01:13:54,876
كل ذلك بسعر عنوان أجنبي.

640
01:13:56,836 --> 01:13:57,837
لا!

641
01:14:00,798 --> 01:14:02,091
لن ترى هذه الفتاة مرة أخرى!

642
01:14:02,675 --> 01:14:04,635
حسنا، كما ترى.
الآن بدأت تزعجني.

643
01:14:06,179 --> 01:14:08,222
أنت لا تريد أن تراني منزعجا
صدقني.

644
01:14:08,681 --> 01:14:11,768
اها يريد يلعب معي؟
هل تعتقد أنك تعرف ما هو الشر؟

645
01:14:12,351 --> 01:14:15,438
أنت فتى جوقة لعينة
مقارنة بي. فتى جوقة!

646
01:14:16,647 --> 01:14:18,608
تبدأ في التواصل مع غضبك.
أحب هذا.

647
01:14:19,901 --> 01:14:22,236
أنا لا أعرف ما هو رأيك
ولكنني سوف أشرب شيئا

648
01:14:22,779 --> 01:14:24,781
نحن متشابهان للغاية.

649
01:14:25,698 --> 01:14:27,283
نحن لسنا متشابهين على الإطلاق!
مُطْلَقاً!

650
01:14:28,034 --> 01:14:30,203
أنظر إليك. أنظر إليك.
انظر ماذا حصلت.

651
01:14:31,412 --> 01:14:34,332
لقد ابتعدت عن النور
مثلي هل تريد أيضا؟

652
01:14:35,416 --> 01:14:38,878
- عليك أن تذهب. الآن.
- تعال. أنت تعرف ما في قلبك.

653
01:14:39,504 --> 01:14:42,673
- نحن في نفس الفريق.
- أنا لست في صفك ولن أكون كذلك أبداً.

654
01:14:44,217 --> 01:14:46,594
هل أنت إلى جانبه؟
وهو الذي أخذ عائلته.

655
01:14:47,345 --> 01:14:48,513
دعني أخبره شيئاً عنه.

656
01:14:49,889 --> 01:14:51,933
وهو الخاسر الاكبر
في جميع الأوقات.

657
01:14:52,809 --> 01:14:56,395
لقد كان لديه محرر جيد، هذا كل شيء.
يحدث شيء صالح: "إنها إرادته".

658
01:14:56,938 --> 01:14:59,315
يحدث شيء سيء:
"طرق الرب غامضة".

659
01:15:00,691 --> 01:15:03,861
خذ على سبيل المثال صحيفة "la enorm".
الذي يسمونه الكتاب المقدس.

660
01:15:04,278 --> 01:15:05,822
ابحث عن الجواب هناك:
ماذا يسمى؟

661
01:15:06,197 --> 01:15:08,074
"الأشياء السيئة لا تزال تحدث."
من فضلك

662
01:15:09,492 --> 01:15:12,078
لقد عاملك مثل القمامة.
لقد صنعت السلام مع الفكرة.

663
01:15:13,663 --> 01:15:15,123
أنا لست الشرير.

664
01:15:17,208 --> 01:15:18,543
وماذا عن "آخر الأيام"؟

665
01:15:19,877 --> 01:15:21,212
فكر في الأمر،
مثل بداية جديدة.

666
01:15:21,629 --> 01:15:24,674
تغيير في القيادة.
وستكون معي على المنصة.

667
01:15:25,174 --> 01:15:26,551
سيكون هناك الكثير من العمل.

668
01:15:28,553 --> 01:15:29,470
قل لي ماذا تريد

669
01:15:30,221 --> 01:15:32,515
قل لي ما تريد حقا
وسأعطيه له.

670
01:15:37,478 --> 01:15:38,563
أقول له ما أريد.

671
01:15:41,983 --> 01:15:45,361
أريدك أن تذهب إلى الجحيم.

672
01:15:47,989 --> 01:15:50,032
كما ترون، في بعض الأحيان المشكلة هي أن...

673
01:15:51,534 --> 01:15:52,493
...الجحيم...

674
01:15:54,620 --> 01:15:55,705
...يأتي إليك!

675
01:16:10,136 --> 01:16:12,096
لا تمزق معطفي ..

676
01:16:15,808 --> 01:16:17,351
لقد أهدرت الكثير من الوقت
مع هذا الشيء.

677
01:16:17,810 --> 01:16:20,563
هل ترى تلك النقاط الصغيرة في الأسفل؟
هاه؟ هل تراهم

678
01:16:21,564 --> 01:16:23,608
هذا ما أنت بالنسبة لي.
الآن أعطني الفتاة!

679
01:16:25,693 --> 01:16:26,736
ليس اليوم.

680
01:16:52,762 --> 01:16:53,638
انظر إلى الأسفل.

681
01:16:55,556 --> 01:16:57,600
الآن أنظر إلى قلبك و
قل لي أنك لا تريد أن تموت.

682
01:17:00,436 --> 01:17:02,355
كل ما عليك فعله هو
خذ يدي

683
01:17:02,647 --> 01:17:04,899
وسوف أعيدها
كل ما أخذه.

684
01:17:08,945 --> 01:17:10,905
- تعال.
- تمام.

685
01:17:12,990 --> 01:17:15,076
نعم. نعم. نعم.

686
01:17:25,670 --> 01:17:26,879
اذهب...إلى الجحيم!

687
01:18:14,469 --> 01:18:15,845
يا.
يا!

688
01:18:17,930 --> 01:18:20,308
- اعتقدت أنك ماتت.
- بضع ثوان أخرى، وكان من الممكن أن يكون كل شيء.

689
01:18:20,641 --> 01:18:23,519
كل ما أتذكره هو أنني نزلت من القطار،
ثم استيقظت في القناة.

690
01:18:24,061 --> 01:18:26,022
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

691
01:18:26,522 --> 01:18:28,483
لقد بحثت عنك طوال الليل.
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

692
01:18:33,279 --> 01:18:35,406
- يا. يا. يا.
- لا أستطيع أن أثق بك.

693
01:18:37,033 --> 01:18:39,744
لا أعرف كم شربت
ولكن لا تأتي في وجهي، حسنا؟

694
01:18:40,161 --> 01:18:41,245
- أريد فقط أن أعرف.
- ماذا تريد أن تعرف؟

695
01:18:42,121 --> 01:18:44,457
- أنك أنت.
- بالطبع أنا! ماذا تقول هناك؟

696
01:18:48,044 --> 01:18:50,880
- اخذت جثته...
- حسنا. أنت مريض.

697
01:18:51,380 --> 01:18:52,882
نعم؟ أنت بحاجة إلى مساعدة.
تمام؟

698
01:18:54,175 --> 01:18:56,260
اللعنة'! عيسى!

699
01:18:57,136 --> 01:18:58,721
- عليك اللعنة.
- أنت تنزف.

700
01:18:59,097 --> 01:19:01,557
بالطبع أنا أنزف!
لقد أطلقت النار علي، ماذا بحق الجحيم!

701
01:19:01,849 --> 01:19:03,851
- كان علي أن أتأكد!
- الآن أنت تعرف، حسنا؟

702
01:19:04,602 --> 01:19:09,190
- توقف عن الأنين. إنه مجرد خدش.
- الحياة الحقيقية؟ تعال الى هنا!

703
01:19:09,982 --> 01:19:11,234
- إله.
- هل يؤلمك؟

704
01:19:11,526 --> 01:19:12,944
ماذا تعتقد؟
عيسى.

705
01:19:13,403 --> 01:19:14,904
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
ماذا يحدث هنا؟

706
01:19:16,280 --> 01:19:17,281
لا أستطيع أن أشرح له.

707
01:19:21,327 --> 01:19:22,829
لا ينبغي لي أن أتركها وحدها.

708
01:19:25,081 --> 01:19:27,125
- كان يجب أن يبقى معها.
- أخبرني ماذا تريد مني أن أفعل.

709
01:19:28,584 --> 01:19:29,961
لا بد لي من العودة إلى هناك.

710
01:19:30,711 --> 01:19:32,422
يجب أن آخذها بعيدًا عنه قدر الإمكان.

711
01:19:33,297 --> 01:19:36,217
حسنًا، سنغادر المدينة. أنت تأخذها.
سأحصل على سيارة باردة.

712
01:19:36,509 --> 01:19:37,969
فقط أخبرني أين تريد أن نلتقي.

713
01:19:44,559 --> 01:19:46,978
كنيسة القديس يوحنا... خلال ساعة.

714
01:19:54,110 --> 01:19:55,153
إلى متى يا أبي؟

715
01:19:56,112 --> 01:19:59,323
حسناً، عليه أن يحمل طفله
بين الساعة 23:00 و 24:00 مساء الغد.

716
01:20:00,366 --> 01:20:03,202
لذلك علينا أن نبقيك مخفيًا
حتى تمر الساعة.

717
01:20:09,625 --> 01:20:11,794
لقد جئنا للمساعدة، إمينين.

718
01:20:13,296 --> 01:20:15,798
في زمن الحزن هذا
نحن بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها.

719
01:20:19,135 --> 01:20:21,721
- كيف تشعر الفتاة؟
- تمام. شكرًا لك.

720
01:20:26,601 --> 01:20:27,518
لا.

721
01:20:28,895 --> 01:20:31,564
لا!! أب! الأب,
هم الذين حاولوا قتلي.

722
01:20:34,942 --> 01:20:36,569
- لا!!
- سماحتك، كيف حالك؟

723
01:20:37,278 --> 01:20:39,322
- لا يمكننا أن نسمح بحدوث هذا الاتحاد.
- لا! لا.

724
01:20:39,614 --> 01:20:41,240
- لو سمحت!
- لا يمكنك! ليس عليك أن تفعل ذلك!

725
01:20:41,574 --> 01:20:42,992
- دعني أذهب!
- إنها مجرد كرمة ��.

726
01:20:43,326 --> 01:20:45,620
كم عدد الأرواح التي أنت على استعداد لإنهاءها
إذا لم نفعل شيئا؟

727
01:20:45,953 --> 01:20:47,538
- نحن لسنا هكذا.
- حسنا بالطبع.

728
01:20:47,830 --> 01:20:50,708
نحن نقوم بعمل الرب.
نحن نمنع "نهاية الأيام".

729
01:20:51,250 --> 01:20:53,544
لكن لا يمكنك منع الشر بالشر.

730
01:20:53,961 --> 01:20:55,088
- الوقت يضغط علينا!
- لا!

731
01:20:55,463 --> 01:20:58,132
- إنها الطريقة الوحيدة.
- لا!

732
01:20:59,634 --> 01:21:00,760
ليغفر لنا الرب!

733
01:21:01,302 --> 01:21:01,969
آمين.

734
01:21:09,185 --> 01:21:10,520
أستطيع أن أفعل هذا طوال اليوم.

735
01:21:11,854 --> 01:21:13,397
ترك، الآن!

736
01:21:13,731 --> 01:21:14,816
عليك أن تدعنا ننتهي.

737
01:21:15,233 --> 01:21:18,820
وإذا قتلت أمله في خلقها
وتموت معه مملكة على الارض.

738
01:21:19,862 --> 01:21:22,115
- وفاتها بمشيئة الله.
- ليست إرادة الله.

739
01:21:22,407 --> 01:21:25,326
- إنها إرادتك وسوف تؤدي إلى هلاكنا.
- جيريكو.

740
01:21:25,326 --> 01:21:27,036
يجب إزالتها.
إنها الطريقة الوحيدة لهزيمته.

741
01:21:27,787 --> 01:21:29,580
نحن نستعد لذلك
للألفية.

742
01:21:30,748 --> 01:21:32,625
- نحن لا نخاف من الموت.
- تمام.

743
01:21:33,584 --> 01:21:35,336
لأنني لا أخشى أن أقتلك.

744
01:21:35,920 --> 01:21:37,088
دع الفتاة تذهب.

745
01:21:56,774 --> 01:21:57,817
اذهب اخرج من هنا.

746
01:22:01,070 --> 01:22:01,988
سأرحل!!!

747
01:22:08,786 --> 01:22:11,539
ليساعدنا الرب!
لقد فات الأوان.

748
01:22:14,834 --> 01:22:17,378
- جئت بعد زوجتي.
- تعال.

749
01:22:17,712 --> 01:22:20,715
هذا هو بيت الرب.
ربنا؛ وأنت غير مرحب بك هنا.

750
01:22:22,925 --> 01:22:24,886
أستطيع أن أتحمل آلام الدولة
في الكنيسة. ما مقدار الألم الذي يمكنك تحمله؟

751
01:22:27,388 --> 01:22:29,348
كريستينا!
تعال إلي

752
01:22:31,017 --> 01:22:32,310
أنا الشخص الذي كنت تنتظره.

753
01:22:33,186 --> 01:22:34,771
أنا الجواب على صلواتك.

754
01:22:36,105 --> 01:22:37,899
بسم الله
آمرك بالرحيل!!!

755
01:22:43,321 --> 01:22:44,614
غضب الله يهلك.

756
01:23:09,764 --> 01:23:13,726
لقد انتظرت ألف عام لعودتي.
وتنسى أنك فشلت.

757
01:23:14,894 --> 01:23:18,689
ومع أنفاسك الأخيرة ستكون
شهود "نهاية الأيام".

758
01:23:42,255 --> 01:23:44,340
لا! أريحا!

759
01:23:52,807 --> 01:23:54,183
اركب السيارة!
اهرب!

760
01:23:57,728 --> 01:23:58,688
عيسى! يأتي!

761
01:24:12,285 --> 01:24:13,411
بوبي، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

762
01:24:14,662 --> 01:24:16,247
- ماذا تفعل؟ افتح الباب!
- افتحه!

763
01:24:16,748 --> 01:24:18,207
- تعال! يفتح!
- افتح الباب!

764
01:24:20,168 --> 01:24:23,379
جير... من فضلك أوقف السيارة!
لو سمحت!

765
01:24:35,391 --> 01:24:36,309
جيري!

766
01:25:58,891 --> 01:25:59,851
كان يجب عليك قبول عرضي.

767
01:26:00,476 --> 01:26:02,520
على الأقل كنت ستكون سعيدا
مرة واحدة في العمر.

768
01:26:09,902 --> 01:26:12,780
اتركها وشأنها، أو سأقتلك.

769
01:26:14,198 --> 01:26:16,242
أوه، الكثير من الغضب، الكثير من الكراهية.

770
01:26:16,534 --> 01:26:17,535
أنت على وشك الوصول.

771
01:26:25,877 --> 01:26:27,545
سوف أؤذيك بشدة
أنك سوف تتوسل لي أن أموت.

772
01:26:28,588 --> 01:26:30,715
لكنني لن أتركك.
لن يفلت بهذه السهولة.

773
01:26:32,425 --> 01:26:35,052
أنت لي وأريدك أن ترى
ماذا سيحدث.

774
01:27:33,986 --> 01:27:36,030
سأل زعماء دينيون أتباعهم..

775
01:27:36,322 --> 01:27:38,741
... للاستعداد للألفية الجديدة،
وليس بالحفلات والاحتفالات..

776
01:27:39,158 --> 01:27:41,869
...ولكن بالأفعال الطيبة،
الرحمة...

777
01:27:42,412 --> 01:27:45,873
هذه هي نيويورك.
اليوم الأخير من أول 2000 سنة.

778
01:28:14,527 --> 01:28:16,279
الفتاة معه.

779
01:28:17,572 --> 01:28:18,781
لقد فشلت.

780
01:28:21,826 --> 01:28:24,203
في أحلك لحظة
لدينا ...

781
01:28:25,580 --> 01:28:27,540
...يجب أن يكون لدينا الإيمان ��.

782
01:28:59,781 --> 01:29:02,116
- كم من الوقت أغمي علي؟
- طوال اليوم تقريباً.

783
01:29:02,784 --> 01:29:04,702
أنت محظوظ لأنك لا تزال على قيد الحياة.

784
01:29:15,213 --> 01:29:16,047
أي ساعة؟

785
01:29:16,714 --> 01:29:18,841
- إنها الساعة السابعة تقريبًا.
- لم يفت الأوان بعد.

786
01:29:20,593 --> 01:29:23,554
- الفتاة معه.
- ولكن لم يفت الأوان بعد.

787
01:29:52,875 --> 01:29:55,753
يا يسوع ماذا حدث لك؟
هل صدمتك شاحنة؟

788
01:29:57,004 --> 01:29:58,381
لا، الشاحنة افتقدتني.

789
01:30:26,284 --> 01:30:28,327
- إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
- للقيام بواجبي.

790
01:30:30,830 --> 01:30:32,081
كما تعلمون، الشرطة في طريقك.

791
01:30:32,540 --> 01:30:34,333
عليهم الانتظار.
لا بد لي من فرز شيء أولا.

792
01:30:42,717 --> 01:30:43,634
ابني!

793
01:32:20,857 --> 01:32:22,859
- نعم. هل تريد الدخول؟
- نعم.

794
01:32:28,239 --> 01:32:31,075
هناك الكثير في قلبك
الكراهية والانتقام.

795
01:32:32,118 --> 01:32:32,869
يمكنك المرور.

796
01:34:11,259 --> 01:34:12,218
الملائكة الغامضة.

797
01:34:13,177 --> 01:34:15,388
الملائكة الغامضة.

798
01:34:17,432 --> 01:34:20,143
برينسيبس ينهي ديروم.

799
01:34:20,518 --> 01:34:23,020
برينسيبس ينهي ديروم.

800
01:35:06,439 --> 01:35:08,357
كما تعلمون، هذا هو ما تريد.

801
01:35:26,834 --> 01:35:30,421
لا يمكنك المقاومة، أليس كذلك؟
لأنك لا تريد ذلك.

802
01:35:34,092 --> 01:35:37,595
أنا لم آت إلى هنا لإيذاءه.
جئت لأحبك.

803
01:35:42,600 --> 01:35:46,062
يستريح.
أعط نفسك لي.

804
01:36:15,299 --> 01:36:17,135
- لا تتحرك، وإلا سأقتل الفتاة.
- ماذا تفعل؟

805
01:36:18,219 --> 01:36:19,679
- أنت تثق بي.
- لن تقتلها.

806
01:36:20,096 --> 01:36:22,432
قلت ذلك بنفسك.
لدي قلب مظلم.

807
01:36:22,723 --> 01:36:24,767
- ثم تعال إلى جانبي.
- سأقول له ما أريد.

808
01:36:25,476 --> 01:36:28,271
دعونا نخرج
ويأتون حيث تريد.

809
01:36:30,606 --> 01:36:32,900
- تراجع أو اضغط على الزناد.
- لم أكن أريد أن أقتلك..

810
01:36:33,693 --> 01:36:35,445
...ولكنك الآن لا تترك لي أي خيار.

811
01:36:43,244 --> 01:36:44,787
دعها تذهب، جيري.

812
01:36:46,038 --> 01:36:47,206
أوه، لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

813
01:36:47,665 --> 01:36:49,792
سوف تتفاجأ بما تقبله حينها
عندما تغمرك النيران.

814
01:36:50,585 --> 01:36:53,337
لا تفعل ذلك، بوبي.
أنت أفضل مما يعتقد.

815
01:36:53,713 --> 01:36:57,049
- أنت أفضل منه.
- كما تعلم، بالنظر إلى الطريقة التي عشت بها حياتك...

816
01:36:57,383 --> 01:36:59,927
عندما ينتهي كل شيء، ماذا سيحدث لك
لتؤمن أنك سوف تذهب إلى الجنة؟

817
01:37:01,220 --> 01:37:04,140
هيا يا جير. هذا هو الحدث.
وسوف يحدث.

818
01:37:04,766 --> 01:37:06,768
- لماذا لا يكون هؤلاء
مقاعد أفضل في القاعة؟

819
01:37:07,143 --> 01:37:09,061
لن يكون لديك فرصة
وأنت تعرف ذلك.

820
01:37:15,151 --> 01:37:16,110
لا تفعل ذلك.

821
01:37:19,530 --> 01:37:20,531
بوبي.

822
01:37:23,493 --> 01:37:24,827
اعتقدت أنه كان لدينا تفاهم؟

823
01:37:25,828 --> 01:37:26,954
بوبي.

824
01:37:45,973 --> 01:37:48,643
وهذا يعني ذلك
فهمنا مفقود.

825
01:37:55,733 --> 01:37:56,776
- لا!

826
01:38:00,947 --> 01:38:01,989
ابن العاهرة!

827
01:38:50,329 --> 01:38:51,539
من هنا!

828
01:39:03,176 --> 01:39:04,010
القرف!

829
01:39:32,538 --> 01:39:34,540
- اه الحمد لله. اعتقدت أنني وجدت لك.
- اتركه، أخرجنا من هنا!

830
01:39:40,588 --> 01:39:41,547
- دعنا نذهب.
- ثانية واحدة فقط.

831
01:39:43,674 --> 01:39:45,927
سأشعر بتحسن إذا أظهرت لي
كيفية استخدام واحدة من تلك الأشياء.

832
01:39:47,136 --> 01:39:49,847
- أريد أن أفعل شيئا. اسمحوا لي أن أساعد.
- نعم. هناك.

833
01:39:52,308 --> 01:39:53,935
خذ البندقية وانظر إلى الهدف..

834
01:39:54,644 --> 01:39:56,687
- ح.
- كن حذرا مع الارتداد. هنا الشاحن.

835
01:39:57,688 --> 01:39:59,023
ضعه في التحميل.

836
01:39:59,524 --> 01:40:00,733
اسحب الديك عندما تكون مستعدًا.

837
01:40:06,239 --> 01:40:07,323
- هاه؟
- نعم نعم.

838
01:40:29,804 --> 01:40:30,763
إنه على دربنا!

839
01:40:33,182 --> 01:40:33,850
...تبا!

840
01:40:34,434 --> 01:40:36,644
- لا تتوقف! لا تتوقف!
- ماذا تفعل؟

841
01:40:57,457 --> 01:40:58,291
غادر.

842
01:41:51,928 --> 01:41:52,887
إله!

843
01:41:56,516 --> 01:41:57,391
تعال.

844
01:42:04,690 --> 01:42:05,983
- علينا أن ننفصل.
- ماذا؟

845
01:42:27,630 --> 01:42:28,506
أريحا!

846
01:42:31,801 --> 01:42:32,760
أريحا!

847
01:42:47,024 --> 01:42:47,900
أريحا!

848
01:42:56,659 --> 01:42:57,869
هذا كل شيء. تعال.

849
01:43:07,211 --> 01:43:08,045
أريحا!

850
01:43:49,212 --> 01:43:49,879
هنا. انتظر!

851
01:44:46,477 --> 01:44:47,395
أريحا!

852
01:44:50,022 --> 01:44:52,734
كيف تأمل أن تهزمني
عندما تكون مجرد رجل..

853
01:44:54,318 --> 01:44:55,987
... وأنا خالد!

854
01:45:36,319 --> 01:45:37,361
يجب علينا قفل البوابات!

855
01:45:49,290 --> 01:45:50,333
خلصنا يا رب.

856
01:45:51,042 --> 01:45:53,503
خذهم إلى مكان آمن!
أخرجهم من هنا!

857
01:46:24,325 --> 01:46:25,201
ماذا نفعل؟

858
01:46:30,248 --> 01:46:31,290
- يخفي!
- لا.

859
01:47:50,328 --> 01:47:52,538
من فضلك يا الله ساعدني!

860
01:47:54,457 --> 01:47:55,875
أعطني القوة

861
01:51:00,852 --> 01:51:01,769
كريستين.

862
01:51:03,271 --> 01:51:04,313
كريستينا؟

863
01:51:05,231 --> 01:51:06,149
أريحا؟

864
01:51:12,947 --> 01:51:13,698
هل أنت بخير؟

865
01:51:14,907 --> 01:51:18,161
- ماذا حدث؟
- انتهى.

866
01:51:18,995 --> 01:51:19,787
لقد فزت.

867
01:51:21,581 --> 01:51:22,665
لقد فزت.

868
01:51:27,920 --> 01:51:28,671
دعنا نذهب.

869
01:51:38,347 --> 01:51:39,724
ماذا؟

870
01:51:40,975 --> 01:51:42,518
- ماذا حدث؟
- لا شئ.

871
01:51:45,480 --> 01:51:47,148
كل شيء كما ينبغي أن يكون.

872
01:51:47,690 --> 01:51:50,318
لا! أريحا! لا! لا!

873
01:51:50,943 --> 01:51:52,904
لا من فضلك!
ماذا تفعل

874
01:51:54,030 --> 01:51:55,490
أريحا!
لا!

875
01:51:56,449 --> 01:51:57,784
لا!

876
01:52:03,414 --> 01:52:04,415
لا! قف!

877
01:52:07,210 --> 01:52:10,421
لقد ماتت من أجل لا شيء.
لقد كسبتهم للتو في وقت قصير.

878
01:52:10,922 --> 01:52:13,716
من فضلك عليك القتال
معه جيريكو. أنا أعرفك..

879
01:52:14,467 --> 01:52:15,426
أنت أقوى منه.

880
01:52:19,055 --> 01:52:21,599
لهذا السبب أتيت ورائي.
لا تدعوه يفوز...

881
01:52:57,301 --> 01:52:58,302
اهرب

882
01:53:00,430 --> 01:53:01,180
تشغيل!

883
01:53:10,189 --> 01:53:11,190
- لا!

884
01:53:13,901 --> 01:53:16,195
... 6، 5، 4،...

885
01:53:16,487 --> 01:53:19,157
... 3، 2، 1 !!!

886
01:53:56,486 --> 01:53:57,862
... عم؟؟

887
01:55:49,515 --> 01:55:57,857
الترجمة والتكيف:
امك